backporting minor UI changes to keep QA scripts working

[bzorg-ml at rsz.jp]

justdave wrote:
> 1) Most of the time when we make UI changes on a stable branch a
> localizer has to match the change on their localization pack. (but it's
> been pointed out to me that we've already done this before for missing
> whitespace and so forth)

I'd like to say as a localizer, 
these UI changes don't waste time to check. :-D
When we do update localization, anyway we have to see difference
from diff files or cvs or released distri and pick up all changes to
under template directory.

Then at short notice we'll find whether the part of changes affect or not
so minor changes doesn't affect so much time
(it'll take less than a minute in this case). ;-)


--
victory/_RSZ_