Known localization problems...

[Vitaly Fedrushkov]

> For "Grammatical gender" issue, isn't that already dealt with using
> $terms.ABug?  $terms.ABug="El Bug" or $terms.ABug="La Peticion"?

I must admit that example was too short and fuzzy.

$terms.ABug is able to address only 'nearest' dependency, and fail on 
long distance.  For example, as in '$terms.Bug was resolved':

	El Bug fue resuelto

but

	La petición fue resuelta

At template/es-es/default/global/variables.none.html:

| bug_status => {
|        "UNCONFIRMED"   => "SIN CONFIRMAR",
|        "NEW"        => "NUEVO",
|        "ASSIGNED"   => "ASIGNADO",
|        "REOPENED"   => "REABIERTO",
|        "RESOLVED"   => "RESUELTO",
|        "VERIFIED"   => "VERIFICADO",
|        "CLOSED"     => "CERRADO"
|        },

Again this one is easily customizable.  But at 
template/es-es/default/global/user-error.none.html:

|  [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %]
|    [% title = BLOCK %]Los [% terms.bugs %] no han cambiado[% END %]
|    Parece que no se ha realizado ningún cambio en los [% terms.bugs %] 
|    seleccionados.

it should have read 'las [% terms.bugs %] seleccionadas'.

   Regards,
   Vitaly.
_______________________________________________
dev-apps-bugzilla mailing list
dev-apps-bugzilla at lists.mozilla.org
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-apps-bugzilla